莎士比亚戏剧故事集 2025 chm pdf kindle rb azw3 下载 115盘

萧乾译的《莎士比亚戏剧故事集》（TALES FROM SHAKESPEARE BY CHARLES AND MARY LAMB）是兰姆姐弟改写莎士比亚最脍炙人口的六个悲剧和十四个喜剧而成，1809年出版，副题是“专为年轻人而作”，很快销售一空。本书保留了莎翁原著的精华，被誉为莎剧与广大读者之间的一座宝贵的桥梁，和《伊利亚随笔》一样，经历时间淘洗而熠熠生辉。本书在中国影响深远。1903年即以《澥外奇谭》之名出版。次年林纾和魏易又以《吟边燕语》为题翻译。后又出现过几种带英文的《莎氏乐府本事》，包括民国二十一年十一月世界书局出版的教育家林汉达的注释本。郭沫若曾在《我的童年》中写到过此书对自己的影响。朱生豪在中学求学时也曾以此书为课本。

导读

原序

暴风雨

仲夏夜之梦

冬天的故事

无事生非

皆大欢喜

维洛那二绅士

威尼斯商人

辛白林

李尔王

麦克白

终成眷属

驯悍记

错误的喜剧

一报还一报

第十二夜（或名：各遂所愿）

雅典的泰门

罗密欧与朱丽叶

哈姆莱特

奥瑟罗

太尔亲王配力克里斯

萧乾（1910年1月27日-1999年2月11日），原名肖秉乾、萧炳乾。北京八旗蒙古人。中国现代记者、文学家、翻译家。先后就读于北京辅仁大学、燕京大学，英国剑桥大学。历任中国作家协会理事、顾问，全国政协委员，中央文史馆馆长等。

1931年到1935年间，萧乾和美国人埃德加斯诺等人编译了《中国简报》、《活的中国》等刊物和文学集。1935年他进入《大公报》当记者。1939年任伦敦大学东方学院讲师，兼任《大公报》驻英记者，是二战时期整个欧洲战场的中国战地记者。还曾采访报道第1届联合国大会、审判纳粹战犯等重大事件。

1949年后，主要从事文学翻译工作。1995年出版了《一个中国记者看二次大战》，译作《尤利西斯》获第二届外国文学图书一等奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：莎士比亚戏剧故事集在线阅读

在线听书地址：莎士比亚戏剧故事集在线收听

在线购买地址：莎士比亚戏剧故事集在线购买

此时倭鲁忽作声：“趣祷上帝。尔身虽玷，吾愿尔灵魂莹洁，去其滓也。”德地母那曰：“是何故？必令吾死，果语吾以状者，吾死甘耳。”倭德鲁遂语加雪倭赠巾事。德地母那方欲自剖，倭德鲁急以锦被壅其口，遂逝。逝时，有人扶加雪倭入帐，遍体淋漓均腥血，盖亚古令客刺之，幸不殊。然亚古患客吐实，遂杀客以灭口。刺客死时，囊中有书数函，均伪为倭德鲁手迹，令毙加雪倭者。加雪倭告倭德鲁曰：“我何罪，将军乃遣客遮我。”倭德鲁见状，知加雪倭及其妻枉也。四顾无他术，乃出刃自裁于帐中。旁人大骇。既而详审此狱，方觉亚古为梗，禽而置之法。微臬司自是殒大将矣。

《辛白林》

我要去采苍白的樱草花，它很象你的脸；还有风信子，它就象是你洁净的血管；还有野蔷薇的花瓣，它还没有你的呼吸那样芬芳；我要把所有这些鲜花撒在你身上。

'My quaint Ariel,' said Prospero to the little sprite when he made him free, 'I shall miss you; yet you shall have your freedom.'

Antigonus never returned to Sicily to tell Leontes where he had left his daughter, for as he was going back to the ship, a bear came out of the woods, and tore him to pieces; a just punishment on him for obeying the wicked order of King Leotes.

Cordelia, who in earnest loved her old father even almost as extravagantly as her sisters pretended to do, would have plainly told him so at any other time, in more daughter-like and loving terms, and without these qualifications, which did indeed sound a little ungracious; but after the crafty flattering speeches of her sisters, which she had seen draw such extravagant rewards, she thought the handsomest thing she could do was to love and be silent. This put her affection out of suspicion of mercenary ends, and showed that she loved, but not for gain; and that her professions, the less ostentatious they were, had so much the more of truth and sincerity than her sisters'.

The gentle blame which people lay upon their own faults has no deep root.

书籍介绍

萧乾译的《莎士比亚戏剧故事集》（TALES FROM SHAKESPEARE BY CHARLES AND MARY LAMB）是兰姆姐弟改写莎士比亚最脍炙人口的六个悲剧和十四个喜剧而成，1809年出版，副题是“专为年轻人而作”，很快销售一空。本书保留了莎翁原著的精华，被誉为莎剧与广大读者之间的一座宝贵的桥梁，和《伊利亚随笔》一样，经历时间淘洗而熠熠生辉。本书在中国影响深远。1903年即以《澥外奇谭》之名出版。次年林纾和魏易又以《吟边燕语》为题翻译。后又出现过几种带英文的《莎氏乐府本事》，包括民国二十一年十一月世界书局出版的教育家林汉达的注释本。郭沫若曾在《我的童年》中写到过此书对自己的影响。朱生豪在中学求学时也曾以此书为课本。