七情集（繁体版） 2025 chm pdf kindle rb azw3 下载 115盘

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：七情集（繁体版）在线阅读

在线听书地址：七情集（繁体版）在线收听

在线购买地址：七情集（繁体版）在线购买

对这样一部世界文学名著，在问世七十多年之后还没有中文全译本，这无疑是我国文学翻译史上一项重要的空白。早在1987年我还在江苏人民出版社当编辑时，就决心组译这本书。当时听人民文学出版社秦顺新副总编告诉我，他们约过金隄翻译此书，金答要10年完成。我想，中国读者等不了10年。于是我找过英语界一大批专家，例如王佐良、周珏良、赵萝蕤、杨岂深、冯亦代、施咸荣、董乐山、梅绍武、陆谷孙等等，他们都婉言谢绝翻译，叶君健先生还风趣地对我说：“中国只有钱钟书能译《尤利西斯》，因为汉字不够用，钱先生能边译边造词。”我也约请过钱钟书先生，他谦虚地表示：“八十衰翁，再来自寻烦恼讨苦吃，那就仿佛别开生面的自杀了。”

1989年我主持译林出版社的工作以后，更积极为翻译出版《尤利西斯》四出张罗。后来得悉萧乾先生20世纪30年代在英国研究过意识流文学，他的夫人文洁若毕业于清华大学英文系，既懂英文又懂日文，曾翻译出版过不少英国和日本的作品。我就以他们夫妇为目标，多次上门游说翻译《尤利西斯》的必要性。起初萧乾并未答应，我就迂回先说服文洁若。这位对翻译出版事业有着极深感情的老大姐，终于被我的“磨劲”感动了，答应设法把萧老“拖下水”。

编辑必须了解译者，知道他们的长处，理解他们的难处和付出，处处为他们的利益着想。译者是有思想、有尊严、有价值的人，不是随叫随到的“打工仔”。我国的稿酬是全世界最低的，千万别梦想优秀的译者会为了稿酬给你翻译作品。因此编辑对人的尊重、爱护比什么都重要。尽管编辑的权限有限，能做到的事不多，但编辑的欣赏和尊重，往往比任何物质回报更能使译者感到温暖。

作为该书中译本的责任编辑，我很想谈谈审读时不同阶段的感受。

开始时，我确实感到这本书枯燥而乏味，散文不像散文，自传不像自传，情节平淡而杂乱，人物形象也不够鲜明生动，不免犯嘀咕：这“名气”、“地位”从何而来？

“我只有对苍天呼嚎：我不该当编辑，有良知的手中握权的领导人，能知道并记取这血泪的教训吗？千万不能因为一部有错误的作品，而把编辑与作者捆在一起问罪！一个作家只对自己的作品负责，一个编辑，特别是工作多年的老编辑，该对多少部作品负责，他能承受得起吗？”

林编辑：

您好！

请原谅上次我是以东方尔的名给您回了信，我是东方尔的爱人陈彬，给您去信打扰您了，“中国网民”能出版，我和小儿非常感谢您。东方尔于2009年10月29日夜里离开了我们，我和小儿肝肠欲断，再也叫不醒他了。生前他特地嘱我不要把他去世的事告诉贵社，说是怕你们心里不安，现在小说已可出，我才敢告知，希望你们能谅解。

我只是作为一个见证人，讲述一部经典名著在文坛的命运。我们再重复一次故事的要点：一部经典名著，作家呕心沥血成稿之后，被一个初出茅庐的毛头小伙没看完，就草率退稿，然后就开始在文坛边缘颠沛流离。好不容易获得茅盾文学奖，还被传说是活动的结果。好不容易畅销，又被认为是死亡效应。等到它终于被文学史认可，作家本人早在黄泉路上了。

暂无其它内容！