红与黑（外国文学名著名译化境文库，由译界泰斗柳鸣九、罗新璋主编，精选雨果、莎士比亚、莫泊桑等十位世界级文豪代表作） 2025 chm pdf kindle rb azw3 下载 115盘

　　 "外国文学名著名译化境文库"di一辑10本：

《红与黑》[法] 司汤达 著 罗新璋 译（中国社会科学院翻译家、"傅雷传人"罗新璋译本，此版是被公认的优秀翻译珍品， 2018年全新修订面世。讲述各个时代都在发生的小镇青年跻身上流社会的野心故事。）

《给青年诗人的信》[奥] 莱内·马利亚·里尔克 著 冯至译（ 被鲁迅誉为"中国杰出的抒情诗人"冯至译本，完美呈现大诗人里尔克关于人生、事业和爱的智慧思考，给所有困惑的年轻人。）

《莎士比亚十四行诗》[英] 威廉·莎士比亚 著 方华文 译（著名翻译家、苏大教授方华文倾情翻译，收录莎士比亚154首流传于世的十四行诗，影响诗坛四百年的"爱情圣经"。）

《冰岛渔夫》[法] 皮埃尔·洛蒂 著 桂裕芳 译（著名翻译家、北大教授桂裕芳倾情翻译，法兰西文学院院士皮埃尔·洛蒂代表作，描写了大海的无情，普通人的不幸，作品中充满了人道主义精神。木心推荐。）

《包法利夫人》[法]福楼拜 著 周克希 译 （法语翻译家周克希经典译著，全国优秀外国文学图书奖修订版本，福楼拜代表作，通过一段幻灭的寻爱之旅，讲述婚姻和时代的双重悲剧故事。）

《罪与罚》[俄] 陀思妥耶夫斯基 著 曾思艺译（天津师范大学教授、中国外国文学教学研究会理事曾思艺译本，还原一份详实准确，触目惊心的犯罪心理报告，一次震撼心灵的阅读体验。）

《莫泊桑短篇小说集》[法] 居伊·德·莫泊桑 著 柳鸣九译（法语学界领军人物柳鸣九经典译本，"世界短篇小说之王"作品精选集，从文字令人惊叹的魅力中体会19世纪法国广大社会的人情与冷暖。）

《罗生门》[日] 芥川龙之介 著 高慧勤 译（中国社会科学院日本文学翻译家高慧勤译本，精选了鬼才芥川龙之介21篇代表作，以富有洞察和怜悯的笔触，打扫了人性光明与幽暗的角落。）

《老实人与天真汉》[法] 伏尔泰 著 傅雷译（中国翻译历史上标杆人物傅雷译本，用机智幽默的故事调侃残酷现实的杰作。）

《笑面人》[法] 维克多·雨果 著 李玉民 译（著名翻译家、首师大教授李玉民精准翻译，经典全译本，再现文学大师雨果对美丑、善恶的思考，是《巴黎圣母院》之后又一部浪漫主义杰作。）

《红与黑》是19世纪欧洲批判现实主义的奠基作品。小说以主人公于连的爱情生活作为主线，围绕他的个人奋斗的历程和*终结果，广泛地展现了"19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气"，强烈地讽刺了复辟王朝时期政治的腐败、社会的动荡和教会的黑暗。

故事据悉是采自1828年2月29日《法院新闻》所登载一个死刑案件。在拿破仑帝国时代，红与黑代表着"军队"与"教会"，是有野心的法国青年发展的两个渠道（一说是轮盘上的红色与黑色）。

司汤达善于从爱情中反映重大社会问题。主人公活在时代之中，他的两次爱情不可避免地都被云波诡谲的时代风云所影响，他也是人心的画师，比如于连*次占有德·瑞那夫人的手的时候，他感到的并不是爱情的幸福，而是拿破仑式的野心的胜利，是一种报复心的满足。随处可见精辟的心理分析令人拍案叫绝。

　　上卷

　　下卷

　　书后附识

　　作者

　　司汤达

　　（Stendhal，1783-1842）

　　19世纪法国批判现实主义作家、先驱人物

　　以精准细致的心理描写闻名于世，被誉为"现代小说之父"

　　原名Marie-Henri Beyle，Stendhal是他的笔名

　　代表作有《红与黑》《阿尔芒斯》《帕尔马修道院》

　　译者

　　罗新璋

　　1936年生，浙江上虞人

　　1957年毕业于北大西语系

　　中国社会科学院外国文学研究所研究员、教授，翻译家

　　被誉为"傅雷传人" ，所译《红与黑》被公认为重译外国文学作品的优秀译作

　　主要译作有《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《栗树下的晚餐》

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　第十一章 少女的王国

　　我赞美她的美貌，

　　但害怕她的才智。--梅里美

　　她还能希求什么呢?财富、身世、才情，别人夸奖、她自己也相信的姿色，所有这一切，命运之神都已丛集于她一身。这位圣日耳曼区令人艳羡的阔千金，同于连散步觉出乐趣之初，她的想法就如上述。于连不可一世的骄傲，她诧为异事，但很赏识这位小资分子的精明干练。"他像鞋匠之子摩利神甫一样，日后会当上主教的。"她心里想。玛娣儿特的有些想法，我们的英雄是抵制的;这种心口如一，绝不是装出来的顶撞态度，反引起她的注意和深思。两人谈话中连细枝末节的事，玛娣儿特都告诉她女友，发觉自己总无法还谈话以本来面目。 蓦地有个想法，照得她心头一亮:"爱的幸福，敢情已降临到我头上?"一天，她想到这里，喜极欲狂，快活得难以想象，"我心有所爱，情有所恋，这是明摆着的事!在我这年龄，一个聪明美丽的姑娘，如果不在爱情里，又能在哪儿找到欢快?不管我怎么肆力，对匡泽诺、凯琉斯之流，就是爱不起来。他们可谓十全十美，或许太完美了，总之，叫我感到腻烦。"她把《曼侬·雷斯戈》《新爱洛伊丝》《葡萄牙修女书简》等作 品中读到的爱情描写，在脑子里过了一遍。当然，那里写的都是一种伟大的激情;轻浮的爱情，是为她这样年纪这样出身的闺秀所不齿的。爱情的美名，她只给予爱慕英雄的情操;这种情操，只有在亨利三世朝和巴松毕埃元帅时代曾磅礴于法国。这样的爱情，遇到障碍，绝不会卑躬屈膝，相反，倒能激发人干出一番惊天动地的大事来。 "现今没有像喀德琳王后或路易十三那样真正的宫廷，是我的大不幸!冒险伟大的事，我觉得自己都担当得起。假如有像路易十三那样勇敢的国君，拜倒在我脚边，看我不教他做出什么了不起的大事来!我就把他指向旺代，像托利男爵常说的那样，夺回他的王国， 那就不会有宪章等事了......而且，于连与我能桴鼓相应。他缺的是什么?名望和财产。名望，他日后自会造就;财产，也不难挣得。 "反观匡泽诺，他什么都不缺，终其一生也不过是个公爵，半拉保王党半拉自由党，中不溜儿的，永远不走，因此无论到哪里都是次要角色。 "哪一桩大事，开头的时候，不认为是走?只有事成之后，芸芸众生才觉得似乎是可行的。是的，爱情，以及一切爱的奇迹，将占据我整个心灵;爱情像团烈火，给人活力，我已感到爱的火焰。只有这个恩典，上天还没给我。天地钟灵毓秀之德，不会无端把所有胜 长萃于我一身的。我就该享有幸福。我每天的生活，绝不该冷冰冰的，是前一天的炒冷饭。敢于爱一个社会地位与我相去甚远的人，就已经够伟大，够有胆量的了。他能一直配得上我吗?只要在他身上看出软弱的苗头，就把他甩了。以我这样的出身，又秉具骑士性格(这是家父的考语，也是大家乐于推奖的)，为人处世总不该像个傻丫头吧。 "如果爱上匡泽诺侯爵，岂不是犯傻?那么，我的婚姻幸福，不过是我表姐妹那种的翻版，而她们那种幸福，只叫我嗤之以鼻。婚后可怜的侯爵会对我说些什么，我又会怎样回答，这我事先都能料到。叫人发困的爱情，算怎么回事哪?还不如出家修道。说不定在我的婚约签字仪式上，也像小表妹那次一样，会使长辈大受感动，只要他们不恼火于对方公证人头天晚上在婚约上添加新的条款。"

在线阅读地址：红与黑（外国文学名著名译化境文库，由译界泰斗柳鸣九、罗新璋主编，精选雨果、莎士比亚、莫泊桑等十位世界级文豪代表作）在线阅读

在线听书地址：红与黑（外国文学名著名译化境文库，由译界泰斗柳鸣九、罗新璋主编，精选雨果、莎士比亚、莫泊桑等十位世界级文豪代表作）在线收听

在线购买地址：红与黑（外国文学名著名译化境文库，由译界泰斗柳鸣九、罗新璋主编，精选雨果、莎士比亚、莫泊桑等十位世界级文豪代表作）在线购买

这就是过度的文明造成的不幸！一个二十岁的年轻人，只要受过些教育，其心灵便与顺乎自然相距千里，而没有顺乎自然，爱情就常常不过是一种最令人厌烦的责任罢了

两脚走了十几里路，心里还不能想别的事。他神情抑郁，在翻过山头之前，只要还能望见维璃叶礼拜堂的尖顶，总是频频回首。

小伙子有十八九岁年纪，外表相当文弱。五官不算端正，却很清秀；鼻子挺尖；两只眼睛又大又黑，沉静的时候显得好学深思，热情如火，此刻却是一副怨愤幽深的表情。深栗色的头发，发际很低，所以前额不高，发起怒来，便呈凶恶之状。人的相貌，固然千差万别，就勾魂摄魄而言，恐怕无出其右了。他身腰很好，只略嫌瘦削，看上去壮实不足而轻捷有余。

于连夹在二位少妇中间，他苍白而高傲的脸色，阴沉而果决的神气，与她们羞红的脸颊，慌乱的眼神，形成奇异的对照。他鄙视这两个女人以及一切温柔的感情。

雄鹰不时从他头顶上的绝壁间飞掠而出，在长空悄然盘旋，画出道道圆圈。于连的眼睛，不由自主跟着鹰转。稳健而有力的搏击，令人震慑，他渴慕这种力量，渴慕这种孤高。

这就是拿破仑的命运。日后，也会是他的命运吗？

干嘛不在这过一夜呢？他自语道，我有面包，我有自由！

他打开衣柜的玻璃门，一站半天，里面的一切，他都觉得华美、工巧，大为叹赏。雷纳尔夫人软偎在他身旁，凝视着他，而他，凝视着这些足可构成一份彩礼的珠宝衣物

编辑推荐

     ◆    翻译界泰斗级译者阵容，世界名著不再晦涩难懂！

◆    柳鸣九、罗新璋担纲主编，来自42位权威翻译家的诚意推荐

　　◆    批判现实主义文学奠基者、"现代小说之父"司汤达经典传世名作

　　◆    此版《红与黑》被公认为重译外国文学名著的优秀版本，2018年全新修订面世。

　　◆    被毛姆誉为"真正的文学杰作！"

书籍介绍

《红与黑》是19世纪欧洲批判现实主义的奠基作品。小说以主人公于连的爱情生活作为主线，围绕他的个人奋斗的历程和最终结果，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地讽刺了复辟王朝时期政治的腐败、社会的动荡和教会的黑暗。

故事据悉是采自1828年2月29日《法院新闻》所登载一个死刑案件。在拿破仑帝国时代，红与黑代表着“军队”与“教会”，是有野心的法国青年发展的两个渠道（一说是轮盘上的红色与黑色）。

司汤达善于从爱情中反映重大社会问题。主人公活在时代之中，他的两次爱情不可避免地都被云波诡谲的时代风云所影响，他也是人心的画师，比如于连第一次占有德·瑞那夫人的手的时候，他感到的并不是爱情的幸福，而是拿破仑式的野心的胜利，是一种报复心的满足。随处可见精辟的心理分析令人拍案叫绝。