晚清民初沪语英汉词典( 货号:753277389) 2025 chm pdf kindle rb azw3 下载 115盘

基本信息

商品名称： 晚清民初沪语英汉词典

出版社： 上海译文出版社

出版时间：2018-01-01

作者：本书编委会

译者：

开本： 32开

定价： 188.00

页数：

印次： 1

ISBN号：9787532773893

商品类型：图书

版次： 1 内容提要

该书以马礼逊的《宁波方言词典》为指导，采用罗马拼音系统编写，正文中英文单词用与上海方言读音相同的汉字解释，并用罗马拼音系统标注上海方言读音，如amusement，beh-siang 勃相；very，man 蛮。每个单词后无词性之类语法说明。书后附录中有由美国传教士潘慎文（A.P. Parker）修订的1200多个新词，并加以分类，以及上海街道、码头、桥梁、学校、银行、医院、邮局等名称的英汉对照表。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：晚清民初沪语英汉词典( 货号:753277389)在线阅读

在线听书地址：晚清民初沪语英汉词典( 货号:753277389)在线收听

在线购买地址：晚清民初沪语英汉词典( 货号:753277389)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

★ 寻回百年前上海方言记忆

★ 珍稀善本重新面世

★ 英语-沪语对照注音词典

《晚清民初沪语英汉词典》以20世纪初期居于上海的外国传教士编写的《英汉上海方言词典》（1901年出版)为底本重新编排而成。本书正文共收录词目约15000条，涉及当时的社会生活、风俗、文化、科技、生产活动等各个方面的词汇，并采用罗马字母制定了沪语拼音方案，如“amusement，beh-siang 勃相”“very，man 蛮”等等，真实记录了当时沪语词句、语音语调，为沪语方言研究提供了珍贵的文献。

本书附录了1200余个新词，从中可以窥见社会的变革与发展、中西方文化的交流情况。此外本书增录一本1926年第六版（1908年初版）的《上海方言常用习惯用语》，包涵许多完全注音的实用短句。