雅典的泰门(莎士比亚全集.英汉双语本) 2025 chm pdf kindle rb azw3 下载 115盘

“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《雅典的泰门》讲述雅典富有的贵族泰门慷慨好施，却被他周围阿谀奉承的“朋友”骗光了钱财，负债累累。他最后认识到虚伪的“朋友”比窃贼更坏，于是恶毒地诅咒人类和黄金。

出版说明 i

莎士比亚诗体重译集序 ii

《雅典的泰门》导言 1

雅典的泰门 9

《雅典的泰门》译后记 103

Introduction to The Life of Timon of Athens 105

The Life of Timon of Athens 115

User's guide 225

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：雅典的泰门(莎士比亚全集.英汉双语本)在线阅读

在线听书地址：雅典的泰门(莎士比亚全集.英汉双语本)在线收听

在线购买地址：雅典的泰门(莎士比亚全集.英汉双语本)在线购买

我可以讲几个最大的窃贼给你们听：太阳是个贼，用他的伟大的吸力偷窃海上的潮水；月亮是个无耻的贼，她的惨白的光辉是从太阳那儿偷来的；海是个贼，他的汹涌的潮汐把月亮溶化成咸的眼泪；地是个贼，他偷了万物的粪便作肥料，使自己肥沃；什么都是贼，那束缚你们鞭打你们的法律，也凭借他的野蛮的威力，实行不受约制的偷窃。不要爱你们自己；快去！各人互相偷窃。再拿一些金子去吧。放大胆子去杀人；你们所碰到的人没有一个不是贼。

我且讲几个盗贼来开导你们——

太阳是个贼，用他巨大的吸引力

来抢劫大海。月亮是不要脸的小偷，

她惨白的银光，是从太阳偷来的。

海洋是个贼，他汹涌的潮浪把月亮

溶化成苦泪。大地是一个窃贼，

他偷取了万物的粪便当作肥料，

来肥沃自己。一个个都是贼、是强盗。

那束缚你们、鞭打你们的法律，

凭着凶暴的权威，肆无忌惮地

在抢、在偷。别爱惜自己，快去吧！

去你抢我夺吧。再给你们些金子。

只管去杀人吧。你们碰到的人

没一个不是贼。

正是这黄金，叫干瘪的寡妇重又

当了新娘。哪怕禁锢在病房，

长一身肿瘤，人人见了她都要

倒尽了胃口；

叫痛斥肉欲、却言不由衷的牧师

你们去祈求上帝吧，让你们活下去，

书籍介绍

“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《雅典的泰门》讲述雅典富有的贵族泰门慷慨好施，却被他周围阿谀奉承的“朋友”骗光了钱财，负债累累。他最后认识到虚伪的“朋友”比窃贼更坏，于是恶毒地诅咒人类和黄金。